1
00:00:43,830 --> 00:00:45,450
இங்கே.
- நன்றி, என் அன்பே.
2
00:00:46,830 --> 00:00:48,080
நல்ல ஓய்வு எடுங்கள்.
3
00:01:17,070 --> 00:01:22,770
கருப்பு இமானுவேல்
4
00:02:09,790 --> 00:02:12,250
மன்னிக்கவும், உங்களிடம் உள்ளது
வடிகட்டிய சிகரெட் இல்லையா?
5
00:02:12,880 --> 00:02:15,680
மன்னிக்கவும் மிஸ், நாங்கள் அனைவரும் சிகரெட் விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டோம்.
6
00:02:15,670 --> 00:02:16,670
சரி
7
00:02:19,010 --> 00:02:20,930
அது என் மொழியல்ல என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
8
00:02:21,090 --> 00:02:23,630
அது என்னுடையதும் இல்லை.
அது ஸ்வாஹிலி.
9
00:02:23,800 --> 00:02:25,470
இதோ, இதை எடு.
உட்கார மாட்டாயா?
10
00:02:26,140 --> 00:02:28,430
நன்றி.
மிக்க நன்றி.
11
00:02:28,680 --> 00:02:31,680
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
நான் உங்களை ஒரு ஆப்பிரிக்கனுக்காக அழைத்துச் சென்றதில் நீங்கள் புண்படவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
12
00:02:31,980 --> 00:02:34,520
ஆப்பிரிக்காவிற்கு இது உங்கள் முதல் பயணமா?
- ஆம், இது உங்களுடையதா?
13
00:02:34,900 --> 00:02:38,400
உண்மையில் இல்லை, நான் இங்கு 4 வருடங்கள் வாழ்கிறேன்.
நீ எங்கே போகிறாய்
14
00:02:38,570 --> 00:02:40,480
நைரோபி, உனக்குத் தெரியுமா?
15
00:02:40,490 --> 00:02:43,790
ஆம், மிகவும் நல்லது. எனது மருத்துவப் பொருட்களை வாங்க நான் அங்கு செல்கிறேன்.
16
00:02:44,120 --> 00:02:46,250
நீங்கள் அருகில் வசிக்கிறீர்களா?
- இல்லை.
17
00:02:47,040 --> 00:02:48,290
மாறாக,
18
00:02:48,450 --> 00:02:52,160
நான் வசிக்கும் கிராமம் மிகவும் தொலைவில் உள்ளது
அது வரைபடத்தில் கூட இல்லை.
19
00:02:52,170 --> 00:02:54,630
நைரோபியை அடைந்த பிறகு
நான் வேறு விமானத்தில் செல்ல வேண்டும்
20
00:02:54,790 --> 00:02:57,000
பின்னர் ஒரு ரயில்
பின்னர் அது கேனோவில் ஒரு நாள் பயணம்.
21
00:02:57,500 --> 00:02:59,590
நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா
22
00:02:59,970 --> 00:03:01,720
இல்லை, நான் ஒரு மிஷனரி.
23
00:03:03,140 --> 00:03:05,640
ஒரு பாதிரியாரா?
இப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
24
00:03:05,800 --> 00:03:09,510
இன்று பல மிஷனரிகள் அதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்
அவர்கள் உள்ளூர் மக்களைப் போல உடை அணிகிறார்கள்.
25
00:03:10,350 --> 00:03:12,890
எனக்கு புரியவில்லை.
ஒரு இளைஞன்...
26
00:03:13,400 --> 00:03:14,740
உன்னைப் போலவே நீயும் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுகிறாய்.
27
00:03:14,900 --> 00:03:17,110
புதருக்குள் செல்லவா?
28
00:03:17,940 --> 00:03:20,070
நாகரீகத்திலிருந்து நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில்?
29
00:03:20,240 --> 00:03:22,160
எனது பணி இடையில் இருப்பதாக உணர்கிறேன்
30
00:03:22,320 --> 00:03:24,490
என்னை விட அதிர்ஷ்டம் குறைந்தவர்கள்,
31
00:03:24,660 --> 00:03:26,670
ஆனால் யார் தங்கள் ஆவியைக் காத்துக்கொண்டார்கள்
32
00:03:26,660 --> 00:03:28,410
தூய்மையான மற்றும் மாசுபடாத.
33
00:03:29,200 --> 00:03:31,160
உங்களை ஆப்பிரிக்காவிற்கு அழைத்து வருவது எது?
34
00:03:31,160 --> 00:03:33,200
நான் ஒரு பத்திரிகைக்காக வந்துள்ளேன்.
நான் ஒரு புகைப்படக் கலைஞர்.
35
00:04:05,490 --> 00:04:07,450
எனக்கு புரியவில்லை
அவர்கள் என்னை விமான நிலையத்தில் சந்திக்க வேண்டும்.
36
00:04:07,620 --> 00:04:09,290
இது சாதாரணமானது, அவர்கள் ஒருவேளை கொஞ்சம் தாமதமாகலாம்.
37
00:04:10,410 --> 00:04:12,330
நன்றி.
38
00:04:14,160 --> 00:04:16,540
எனக்கு இப்போதுதான் இந்தப் பணி கிடைத்தது ஏ
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.
39
00:04:16,710 --> 00:04:18,620
அவர்கள் என்னை அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்
டேனியலி என்ற பெண்மணியால்
40
00:04:18,790 --> 00:04:21,380
கட்டுரை எழுதுபவர்
ஒருவேளை உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
41
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
இல்லை, நான் இல்லை என்று பயப்படுகிறேன்.
42
00:04:23,510 --> 00:04:25,220
இது நான் வெறுக்கும் ஒன்று!
43
00:04:25,380 --> 00:04:27,970
என்ன, சரியான நேரத்தில் சந்திக்கவில்லையா?
சில நேரங்களில் அது ஒரு நல்ல விஷயம்.
44
00:04:33,890 --> 00:04:36,480
என்னைத் தேடுகிறார்கள்!
- அவர்கள் "மிஸ்டர் ஜோர்டான்" என்று சொன்னார்களா?
45
00:04:36,650 --> 00:04:38,110
இது அடிக்கடி நடக்கும்.
பணியாள்!
46
00:04:38,270 --> 00:04:40,310
இல்லை, அது முக்கியமில்லை.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
47
00:04:40,480 --> 00:04:41,230
நன்றி!
48
00:04:41,780 --> 00:04:44,910
நீங்கள் சில உண்மையான புகைப்படங்களைப் பெற விரும்பினால், இப்போது மறந்துவிடாதீர்கள்.
என் பகுதிக்கு வா!
49
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
சொகுசு விடுதிகள் இல்லை
50
00:04:47,360 --> 00:04:48,610
ஆனால் அது உங்கள் நேரத்திற்கு மதிப்பாக இருக்கும்.
51
00:04:49,160 --> 00:04:52,000
அழைப்பிற்கு நன்றி,
ஆனால் நான் என் உயிரினத்தின் வசதிகளை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
52
00:04:52,910 --> 00:04:53,780
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
53
00:05:09,800 --> 00:05:12,180
திருமதி டேனியலி?
- ஆம்.
54
00:05:12,350 --> 00:05:15,860
நீங்கள் இப்போது என்னைப் பக்கமாக்கினீர்கள், என் பெயர் மே ஜோர்டான்,
தொழில் பெயர் இமானுவேல்.
55
00:05:19,150 --> 00:05:21,450
இமானுவேல், Est இதழின் புகைப்படக் கலைஞர்;
56
00:05:21,610 --> 00:05:22,410
தனிப்பட்ட முறையில்.
57
00:05:22,690 --> 00:05:25,150
நான் ஒரு மனிதனுக்காக காத்திருந்தேன்.
- மாறாக, நான் ஒரு பெண்.
58
00:05:25,320 --> 00:05:28,530
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- ஓ, இல்லை. மாறாக.
59
00:05:29,450 --> 00:05:31,490
நான் உன்னை என் கணவர் கியானிஸுக்கு அறிமுகப்படுத்தலாமா?
60
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
61
00:05:32,830 --> 00:05:35,340
நீங்கள் ஆங்கிலம் இல்லை, இல்லையா?
- இல்லை, அவன் இத்தாலியன்.
62
00:05:36,080 --> 00:05:38,910
நான் ஒரு பெண்ணாக மாறியது உண்மை
உங்கள் திட்டங்களை சீர்குலைக்கவில்லை, நான் நம்புகிறேன்?
63
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
அப்படியானால், நான் ஒரு ஹோட்டலுக்குச் செல்லலாம்.
64
00:05:41,750 --> 00:05:45,790
அடடா! எங்கள் வீடு போதுமான அளவு உள்ளது, சரியா?
65
00:06:15,580 --> 00:06:18,000
இந்த விவரங்கள் அனைத்தும்.
66
00:06:18,160 --> 00:06:20,500
நான் ஓலைக் குடிசைகளையோ எதையோ எதிர்பார்த்தது போல் இல்லை...
67
00:06:20,670 --> 00:06:22,970
உலகின் அனைத்து நகரங்களும் ஒரே மாதிரியாகத் தெரிகிறது.
68
00:06:23,130 --> 00:06:25,550
ஆனால் நைரோபியின் சிறப்பு என்ன?
அது அவனுடைய சூழல்.
69
00:06:25,550 --> 00:06:28,890
ஒரு மூலையைத் திருப்பி உள்ளே ஓடவும்
சிங்கம் அல்லது யானை.
70
00:06:29,050 --> 00:06:31,970
மற்றும் நீங்கள் வழங்குவதில் உறுதியாக இருக்க முடியும்
வழி உரிமை.
71
00:06:32,180 --> 00:06:35,230
இதுதான் ஆப்பிரிக்காவின் வசீகரம்.
இது குணப்படுத்த முடியாத நோய் போன்றது.
72
00:07:06,750 --> 00:07:08,590
வேலை அழைப்புகள், துரதிர்ஷ்டவசமாக.
73
00:07:08,840 --> 00:07:11,050
நாங்கள் தொடர்கிறோம் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
இன்று இரவு உணவிற்கு!
74
00:07:11,220 --> 00:07:13,270
புள்ளியில் 7 மணி!
75
00:07:13,260 --> 00:07:15,220
அவர் ஒரு கடிதத்தில் கையெழுத்திட்டால்,
அது ஒரு பதிவாக இருக்கும்.
76
00:07:15,240 --> 00:07:17,240
நான் உங்கள் கண்ணாடியை சுத்தம் செய்கிறேன்.
- நன்றி.
77
00:07:50,260 --> 00:07:52,970
அவர் எப்போதும் என்னை அப்படித்தான் பார்ப்பார்
நான் ஜானுடன் இருக்கும்போது கூட.
78
00:07:55,010 --> 00:07:56,760
அது உண்மையில் உங்களை தின்றுவிடும்.
79
00:07:57,010 --> 00:08:00,720
ஆம், ஒரு நாள் அல்லது இன்னொரு நாள்,
நான் அவருக்கு ஒரு உபசரிப்பு கொடுக்க நினைக்கிறேன்.
80
00:08:06,770 --> 00:08:09,310
என் கணவரின் பண்ணை இங்குதான் தொடங்குகிறது.
81
00:08:09,610 --> 00:08:12,820
ஆயிரக்கணக்கான ஏக்கர் காபி, மெஸ்,
தரையில் கொட்டைகள் மற்றும் பருத்தி.
82
00:08:12,990 --> 00:08:16,000
நாங்கள் இப்போது நண்பர்களாக இருக்கிறோம், சரியா?
- இது எனக்கு பொருந்தும்.
83
00:08:18,280 --> 00:08:21,240
மாலை வணக்கம் தாமஸ், இது எங்கள் விருந்தினர்,
திருமதி ஜோர்டான்.
84
00:08:21,410 --> 00:08:24,950
அவருக்குத் தேவையான அனைத்தும் இருப்பதை நீங்கள் பார்ப்பீர்களா?
- ஆப்பிரிக்காவிற்கு வரவேற்கிறோம், மிஸ்.
85
00:08:25,210 --> 00:08:28,340
இம்மானுவேல், உங்களுக்கு நல்ல ஓய்வு கிடைக்கும்
இரவு உணவிற்கு முன்.
86
00:08:28,340 --> 00:08:30,930
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் பயணத்திற்கு பிறகு.
87
00:08:36,380 --> 00:08:37,010
நல்ல ஒன்று!
88
00:08:37,930 --> 00:08:39,590
இதற்கு எனக்கு உதவவா?
89
00:08:40,260 --> 00:08:41,180
இயற்கையாகவே.
90
00:08:41,720 --> 00:08:44,470
நான் உறவுகளை வெறுக்கிறேன்!
91
00:08:50,690 --> 00:08:53,480
சரி, குறைந்த பட்சம் ஒரு டிரா எங்களுக்கு கிடைக்கும்
சில நேரங்களில் ஒன்றாக.
92
00:08:54,900 --> 00:08:57,780
அடுத்த முறை நீ என்...
93
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
வாருங்கள், நீங்கள் யாரையாவது சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
94
00:09:06,370 --> 00:09:09,080
ஆனால் அவளை குதிக்காதே, சரியா?
95
00:09:09,420 --> 00:09:11,720
நீங்கள் இத்தாலியர், நான் அல்ல.
96
00:09:11,880 --> 00:09:13,460
ரிச்சர்ட், உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
97
00:09:13,630 --> 00:09:16,710
நீங்கள் வானிலையின் கீழ் கொஞ்சம் பார்க்கிறீர்கள்,
98
00:09:17,010 --> 00:09:19,090
நீங்கள் கட்சியை சீக்கிரம் ஆரம்பித்தீர்களா?
99
00:09:21,970 --> 00:09:25,350
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்தலாமா, திருமதி மே ஜோர்டான்.
பிரபல புகைப்படக் கலைஞர்.
100
00:09:25,520 --> 00:09:27,780
இமானுவேல், என் நண்பர்களுக்கு.
101
00:09:27,940 --> 00:09:30,280
இது ரிச்சர்ட் கிளிஃப்டன்,
102
00:09:30,440 --> 00:09:32,230
என் பங்குதாரர்
மற்றும் சிறந்த நண்பர்.
103
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
எப்போதும் நண்பன்.
104
00:09:34,530 --> 00:09:36,410
பகலில் மட்டுமே பங்குதாரர்.
105
00:09:37,030 --> 00:09:37,990
நான் ஸ்காட்டிஷ்.
106
00:09:38,200 --> 00:09:40,290
குறைந்தபட்சம், நான் ஸ்காட்லாந்தில் பிறந்தேன்.
107
00:09:40,450 --> 00:09:43,740
ஏட்டனில் படித்தவர்.
ஹார்வர்ட், நாம் நேசிக்கப்படவில்லையா?
108
00:09:43,910 --> 00:09:46,830
அதைப் பற்றிய ஒரே ஸ்காட்டிஷ் விஷயம்
அது அவர் குடிக்கும் விஸ்கி.
109
00:09:47,000 --> 00:09:49,880
குளோரியா, என் அன்பே ...
110
00:10:09,520 --> 00:10:11,270
இதில் சில கிக் உள்ளது!
111
00:10:15,900 --> 00:10:17,770
இது வில்லியம் மெரிடித்
112
00:10:18,070 --> 00:10:19,400
அமெரிக்காவின் சால்வடார் டாலி...
113
00:10:19,570 --> 00:10:22,360
ஓ, சால்வடார் டாலி என் மாணவர்.
114
00:10:22,570 --> 00:10:25,280
உன் அழகுக்கு தலை வணங்குகிறேன்.
- ஒரு உணர்ச்சிமிக்க மனிதன் ...
115
00:10:25,660 --> 00:10:26,660
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் தோழி...
116
00:10:26,910 --> 00:10:30,120
இவர்கள் எனது மாணவர்கள் மற்றும் மாதிரிகள்.
117
00:10:30,370 --> 00:10:32,750
இது கரோல் மற்றும் இது பார்பி.
118
00:10:32,920 --> 00:10:35,290
நாங்கள் ஒரு பாட்டில் கொண்டு வந்தோம் ...
119
00:10:35,460 --> 00:10:37,210
அவன் எங்கே போனான்?
120
00:10:37,420 --> 00:10:41,420
நான் எடுக்கிறேன்!
121
00:10:43,800 --> 00:10:44,640
இந்த ஏழைப் பெண்கள்.
122
00:10:56,400 --> 00:10:58,320
நான் கருப்பு தோல் நேசிக்கிறேன்.
123
00:10:59,440 --> 00:11:00,860
இது ரசனைக்குரிய விஷயம்.
124
00:11:01,110 --> 00:11:03,650
ஆ, உங்களை என் நண்பருக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
125
00:11:03,660 --> 00:11:05,790
பேராசிரியர் கமாவ்
நைரோபி பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து.
126
00:11:05,990 --> 00:11:09,580
மானுடவியலில் நமது சிறந்த அறிஞர்களில் ஒருவர்.
127
00:11:09,750 --> 00:11:11,380
மிகைப்படுத்துகிறார்.
128
00:11:11,670 --> 00:11:13,920
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமையாக இருக்கிறது.
- இன்பம் எல்லாம் என்னுடையது.
129
00:11:16,090 --> 00:11:18,350
எனது விடாமுயற்சிக்கு நன்றி, என்னால் முடிந்தது
அவரை சமாதானப்படுத்த
130
00:11:18,510 --> 00:11:20,430
எங்கள் அறிக்கையில் வேலை செய்ய.
131
00:11:20,720 --> 00:11:23,560
ஒரு அழகான பெண்ணை நான் எப்படி மறுக்க முடியும்?
132
00:11:23,720 --> 00:11:25,880
நான் விரும்பினாலும்
என்னால் மறுக்க முடியவில்லை.
133
00:11:26,510 --> 00:11:27,590
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.
134
00:11:27,890 --> 00:11:30,680
ஆன் ஒரு பெண்
இல்லை என்று சொல்வது கடினம்.
135
00:11:30,890 --> 00:11:32,350
என் ஆதிக்க ஆளுமை!
136
00:11:32,810 --> 00:11:34,730
மன்னிக்கவும், நான் குடிக்கிறேன்.
- சரி.
137
00:11:35,270 --> 00:11:37,190
எனவே, நாம் நாளை புறப்படுகிறோமா?
- ஆம்.
138
00:11:40,280 --> 00:11:41,580
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!
139
00:11:42,530 --> 00:11:44,820
நான் காணாமல் போன மாதிரி இருக்கிறது.
140
00:11:46,450 --> 00:11:47,860
ஆனால் நீங்கள் ஒரு புகைப்படக்காரர்.
141
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
நான், மறுபுறம் ...
142
00:11:51,830 --> 00:11:54,330
நான் ஒரு இயற்கை ஓவியர்.
143
00:11:54,540 --> 00:11:57,420
எனவே, புகைப்படம் எடுத்தல்
அவன் என் கொடிய எதிரி.
144
00:11:58,710 --> 00:12:02,710
நான் புகைப்படக்காரர்களை வெறுக்கிறேன், நான் அவர்களைப் பற்றி நினைக்கிறேன்
பயங்கரமான, கொடூரமான அரக்கர்கள்.
145
00:12:03,840 --> 00:12:08,180
உங்கள் நரக இயந்திரங்களுடன்,
உங்கள் கிளிக்குகளால் இயல்பை மாற்றுகிறீர்கள்.
146
00:12:08,760 --> 00:12:11,640
நான் இயற்கையை போற்றும்போது!
147
00:12:13,180 --> 00:12:13,970
எனினும்...
148
00:12:15,060 --> 00:12:17,140
அத்தகைய அழகான எதிரியின் முகத்தில்
149
00:12:17,980 --> 00:12:19,150
நான் சரணடைகிறேன்
150
00:12:20,320 --> 00:12:21,620
நிபந்தனையின்றி!
151
00:12:21,860 --> 00:12:22,520
ஆனால் இல்லை
152
00:12:23,450 --> 00:12:25,200
நான் உங்களுக்கு ஒரு போட்டிக்கு சவால் விடுகிறேன்:
153
00:12:25,360 --> 00:12:28,320
எனது தூரிகையை ஆயுதமாக பயன்படுத்துவேன்
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் லென்ஸ்.
154
00:12:33,250 --> 00:12:36,720
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது, எனக்கும் உங்களுக்கும் ஏன் இல்லை
குளத்தில் குதிப்பதா?
155
00:12:37,130 --> 00:12:39,180
எனக்கு நீச்சல் தெரியாது.
- நான் உன்னை வாழ வைப்பேன்.
156
00:12:39,420 --> 00:12:43,210
இன்றிரவு உங்கள் சாராயத்துடன்
நாங்கள் இருவரும் இன்னும் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
157
00:12:43,550 --> 00:12:46,510
ஆனால் ஆல்கஹால் தண்ணீரை விட இலகுவானது.
158
00:12:47,340 --> 00:12:49,720
இது இயற்கையான கொள்கை
கண்டுபிடித்தது...
159
00:12:50,430 --> 00:12:52,100
நோவாவிலிருந்து, நான் நினைக்கிறேன்.
160
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
எனவே, நாம் உருட்டலாமா?
161
00:12:54,770 --> 00:12:56,520
இல்லை, இது எனக்கு சரியான இரவு அல்ல.
162
00:12:57,060 --> 00:12:59,770
இது எப்போதும் சரியான இரவு தான்...
163
00:13:00,520 --> 00:13:02,400
உதாரணமாக, ஒரு புல்வெளியில்.
164
00:13:03,190 --> 00:13:05,150
நான் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும் ...
165
00:13:05,490 --> 00:13:07,950
குடிப்பது போல் நடிக்கின்றனர்
என் சிற்றின்பத்தை தணிக்க.
166
00:13:08,370 --> 00:13:10,540
நீ நினைக்காதே
நீங்கள் எதையாவது மிகைப்படுத்தி சொல்கிறீர்களா?
167
00:13:10,950 --> 00:13:13,580
சரி, நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்
என்னை சோதனைக்கு உட்படுத்தியது
168
00:14:35,830 --> 00:14:38,880
குளோரியா சமத்துவத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்.
169
00:14:39,540 --> 00:14:41,710
நான் எவ்வளவு அதிகமாக குடிக்கிறேனோ, அவ்வளவு லாபம் கிடைக்கும்.
170
00:14:42,330 --> 00:14:45,250
அவர் எவ்வளவு அதிகமாக குடிக்கிறார்களோ,
மேலும் அது வெளியேறுகிறது.
171
00:14:45,750 --> 00:14:47,130
உங்களுக்கு அதிர்ச்சியாக இல்லையா?
172
00:14:47,590 --> 00:14:49,920
நான், அதிர்ச்சியா?
அவள் உன் மனைவி.
173
00:14:51,010 --> 00:14:52,720
குளோரியாவால் நான் அதிர்ச்சியடைய முடியாது.
174
00:14:55,140 --> 00:14:57,640
அவள் முற்றிலும் பைத்தியம்
எனவே நான் அதை விரும்புகிறேன்.
175
00:15:03,230 --> 00:15:04,940
குளோரியாவுக்குச் செல்லுங்கள், குளத்தில்!
176
00:15:08,530 --> 00:15:11,500
குளத்தில் அனைவரும்!
177
00:15:17,990 --> 00:15:19,200
Έχεις πλάκα;
178
00:15:20,120 --> 00:15:21,370
ஆம் மிகவும்.
179
00:15:22,210 --> 00:15:23,510
நாமும் உள்ளே தள்ளுகிறோமா?
180
00:15:23,830 --> 00:15:26,630
இல்லை நன்றி.
181
00:15:28,960 --> 00:15:31,210
இங்கே ஆப்பிரிக்காவில்
182
00:15:31,380 --> 00:15:33,760
கட்சிகள் பெரும்பாலும் முடிவடையும்
குளத்தில் உள்ள அனைவரும்.
183
00:15:35,430 --> 00:15:38,050
நீங்கள் ஒரு கூட்டத்தைப் போன்றவர்கள்
184
00:15:38,520 --> 00:15:40,020
பள்ளியின் கடைசி நாளைக் கொண்டாடுகிறது.
185
00:15:40,270 --> 00:15:42,730
அடிப்படையில் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் தான்...
186
00:15:42,890 --> 00:15:45,310
ஜான், எனக்கு ஒரு பாட்டிலை எறியுங்கள்!
187
00:15:48,570 --> 00:15:49,160
அங்கே!
188
00:15:50,990 --> 00:15:53,540
நீரில் மூழ்காமல் கவனமாக இருங்கள்!
- நான் மூழ்கினால், அது விஸ்கியில் இருக்கும்!
189
00:16:03,000 --> 00:16:05,720
ஓ, நீங்கள் தான்.
- அது யார் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்?
190
00:16:12,380 --> 00:16:14,670
எனக்கு ஒரு பைத்தியக்கார ஆசை
காதல் செய்ய
191
00:16:15,930 --> 00:16:16,850
என்னுடன்?
192
00:16:17,680 --> 00:16:18,890
ஏன் இல்லை?
193
00:16:26,600 --> 00:16:27,980
என்னுடன் வர மாட்டாயா?
194
00:16:28,900 --> 00:16:30,400
உங்கள் இரத்தம் ஓடுகிறதா?
195
00:16:30,570 --> 00:16:33,950
இல்லை, இது கொடுமையான உண்மை.
196
00:16:34,450 --> 00:16:38,160
நான் எவ்வளவு குடிக்கிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக ஆசை
ஒரு அழகான பெண்ணுடன் படுக்க வேண்டும்.
197
00:16:39,280 --> 00:16:40,490
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
198
00:16:45,080 --> 00:16:47,460
நான் நினைக்கிறேன்
உடனடியாக உறங்கவும்.
199
00:16:50,630 --> 00:16:52,750
நான் உங்களுக்கு ஒரு தாலாட்டு பாடுகிறேன்
200
00:17:03,110 --> 00:17:04,440
ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பவும்.
201
00:17:13,410 --> 00:17:15,410
உங்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
202
00:17:15,740 --> 00:17:17,290
நான் என் கைகளை கழுவ விரும்புகிறேன்.
203
00:17:17,450 --> 00:17:19,620
தயவுசெய்து அதை நிரப்பவும்.
204
00:17:21,620 --> 00:17:25,910
மன்னிக்கவும் மேடம் அது
ஆடம்பரமான கழிப்பறை இல்லை, ஆனால் சுத்தமானது.
205
00:17:26,080 --> 00:17:27,620
நன்றி, நன்றாக இருக்கும்.
206
00:17:32,920 --> 00:17:34,170
ப்ளீஸ் மேடம்.
207
00:17:35,170 --> 00:17:37,130
மடு உள்ளது
மற்றும் ஒரு துண்டு.
208
00:19:25,830 --> 00:19:27,580
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
209
00:19:27,740 --> 00:19:31,620
நான் ஒரு நல்ல செயலைச் செய்தேன்.
ஏழையால் அதற்கு மேல் தாங்க முடியவில்லை.
210
00:19:32,330 --> 00:19:33,960
உங்கள் கணவர் பற்றி என்ன?
211
00:19:34,130 --> 00:19:35,180
என் கணவர்?
212
00:19:36,340 --> 00:19:38,300
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
213
00:19:41,170 --> 00:19:44,170
சான்றிதழ்கள் காணாமல் போகவில்லை
பண்டைய ஆராய்ச்சி.
214
00:19:44,550 --> 00:19:47,390
நீதிபதி ஹெரோடோடஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
மார்கஸ் வரோ.
215
00:19:48,770 --> 00:19:49,900
யார் பெயரைச் சொன்னீர்கள்?
216
00:19:50,060 --> 00:19:52,900
தத்துவார்த்த, சரியான மக்கள்,
தூக்கம் கலைந்த விஞ்ஞானிகள்!
217
00:19:56,480 --> 00:19:58,060
உதாரணமாக லியோனார்டோ டா வின்சி.
218
00:19:59,230 --> 00:20:00,940
லியோனார்டோ? நீ என்ன சொல்கிறாய்
219
00:20:01,860 --> 00:20:02,980
ஹெலிகாப்டர்களை கண்டுபிடி!
220
00:20:03,150 --> 00:20:05,820
அவர் ஒரு சிறந்த கலைஞர் மற்றும் கண்டுபிடிப்பாளர்
பறக்கும் இயந்திரங்கள், வேடிக்கைக்காக!
221
00:20:06,070 --> 00:20:08,360
அவர் ஒரு கலைஞர், ஒரு பிளம்பர் அல்ல!
- அமைதி!
222
00:20:09,910 --> 00:20:13,500
லியோனார்டோவைப் பற்றி நினைக்கும் போது, நான் நினைக்கிறேன்
கலை, உங்களுக்கு புரிகிறதா?
223
00:20:28,100 --> 00:20:29,440
வாருங்கள், அமைதி.
224
00:20:29,810 --> 00:20:32,150
ஆம், ஆனால் எதன் ஒரு பகுதி?
- நாங்கள் போரில் இல்லை.
225
00:20:32,310 --> 00:20:33,180
இது நல்லது.
226
00:21:03,460 --> 00:21:06,630
அவர் நல்ல புகைப்படக் கலைஞரா?
- அவர் ஒரு கலைஞர்.
227
00:21:12,770 --> 00:21:15,480
எனக்கு அவர் நரம்புத் தளர்ச்சி.
- அவர் மிகவும் புத்திசாலி.
228
00:21:15,480 --> 00:21:17,990
நடனமாடுவோம்.
229
00:21:44,130 --> 00:21:46,170
மன்னிக்கவும், நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
230
00:21:53,390 --> 00:21:54,390
மன்னிக்கவும்.
231
00:21:54,560 --> 00:21:56,940
எனக்கு பயங்கரமான ஒற்றைத் தலைவலி உள்ளது
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
232
00:21:57,310 --> 00:22:00,350
என்ன பரிதாபம்! இப்போது நாம் இருக்கிறோம்
அவர்கள் வேடிக்கை பார்க்கத் தொடங்குகிறார்கள்.
233
00:22:00,770 --> 00:22:02,480
நீங்கள் இருங்கள், நான் ஒரு டாக்ஸியை அழைக்கிறேன்.
234
00:22:02,980 --> 00:22:05,270
அப்புறம் குட் நைட். நாளை சந்திப்போம்.
- நல்ல இரவு.
235
00:22:05,440 --> 00:22:06,980
ஜான், நீ ஏன் அவளுடன் செல்லக்கூடாது?
236
00:22:07,400 --> 00:22:09,940
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்
நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
237
00:22:12,660 --> 00:22:15,700
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள், நீங்கள் எப்போதும்
நீங்கள் ஒரு பெரிய தலைவலியில் இருக்கிறீர்கள்.
238
00:22:15,870 --> 00:22:18,120
எப்படியிருந்தாலும், லியோனார்டோ ஒரு சிறந்த கலைஞர்!
239
00:22:18,330 --> 00:22:19,870
ஒரு சிறந்த விஞ்ஞானி!
- கலைஞர்!
240
00:22:58,330 --> 00:23:01,080
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.
ஒரு கணம் இங்கே நிறுத்தலாமா?
241
00:23:07,550 --> 00:23:09,930
உன்னிடம் சிகரெட் இருக்கிறதா
- ஆம், நிச்சயமாக.
242
00:24:12,820 --> 00:24:14,110
மன்னிக்கவும்...
243
00:24:15,200 --> 00:24:17,250
எனக்கு மீண்டும் தலைவலி.
244
00:24:18,200 --> 00:24:19,910
உங்களுக்கு நன்றி எனக்கும் அவை உள்ளன.
245
00:24:22,410 --> 00:24:23,540
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
246
00:24:51,480 --> 00:24:52,360
காலை வணக்கம்.
247
00:24:53,190 --> 00:24:53,980
காலை வணக்கம்.
248
00:24:54,530 --> 00:24:55,820
என் மீது கோபமா?
249
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
இல்லை ஏன்?
250
00:24:57,570 --> 00:24:58,700
ஏனெனில் நேற்று இரவு.
251
00:24:59,080 --> 00:25:01,080
நேற்று இரவு;
ஆனால் எதுவும் நடக்கவில்லை.
252
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
ஓ ஜான்...
253
00:25:06,460 --> 00:25:08,130
நான் உன்னை காதலிக்க விரும்புகிறேன்.
254
00:25:08,630 --> 00:25:10,010
ஆனால் காரில் இல்லை
255
00:25:10,420 --> 00:25:11,630
இரண்டு வாலிபர்கள் போல.
256
00:25:12,960 --> 00:25:14,050
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
257
00:25:15,220 --> 00:25:17,140
இன்று இரவு வருகிறேன்
உங்கள் அறையில்.
258
00:25:18,970 --> 00:25:19,720
இல்லை!
259
00:25:24,020 --> 00:25:25,230
அங்கு இல்லை.
260
00:25:25,480 --> 00:25:26,360
எங்கே;
261
00:25:26,850 --> 00:25:29,100
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும். ஆனால் இங்கே இல்லை.
262
00:25:54,630 --> 00:25:57,550
ஆனால் இல்லை, காத்திருங்கள்!
நீ என்ன செய்கிறாய் நீயே சொறிந்துகொள்!
263
00:25:58,090 --> 00:26:00,930
நிலை மாறிக்கொண்டே இருக்கும்
நான் எப்படி கவனம் செலுத்த முடியும்
264
00:26:01,100 --> 00:26:04,650
மேலும் கருணை. இது சிறந்தது!
265
00:26:04,810 --> 00:26:06,440
மேலே! இது...
266
00:26:07,520 --> 00:26:09,390
சூரியன் மறையும் காட்சி
267
00:26:09,560 --> 00:26:12,060
இழந்த சொர்க்கமான ஏதனை நினைத்துப் பாருங்கள்.
268
00:26:13,190 --> 00:26:15,400
சும்மா இரு! நகராதே!
269
00:26:16,190 --> 00:26:18,150
தசையை அசைக்காதே...
270
00:26:41,430 --> 00:26:42,890
அங்கே யாரைப் பார்க்கிறீர்கள்?
271
00:26:43,350 --> 00:26:45,980
நீ என்ன செய்கிறாய்
- வணக்கம், வில்லியம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
272
00:26:46,680 --> 00:26:49,430
மற்ற மாதிரிகள் எங்கே?
உங்களிடம் ஒரே நேரத்தில் ஒன்று மட்டும் இருக்கிறதா?
273
00:26:49,600 --> 00:26:51,730
உங்களுக்கு ஜானை தெரியும்
நான் ஒரு குறிப்பிட்ட வயதில் இருக்கிறேன் ...
274
00:26:51,900 --> 00:26:54,280
ஆனால் அவள் நல்லவள்
மற்ற அனைவரும் ஒன்றாக.
275
00:26:54,440 --> 00:26:57,480
அவள் பெயர் லியா, மத்தியஸ்தர்
காமசூத்ராவின்.
276
00:26:57,690 --> 00:26:59,230
இது எனது சமீபத்திய கண்டுபிடிப்பு.
277
00:26:59,530 --> 00:27:02,240
என் அன்பே, நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய் என்பதைக் காட்டு
நீங்கள் நடனமாடும் போது
278
00:27:02,490 --> 00:27:03,820
நீங்கள் என்ன குடிக்கிறீர்கள்
ஸ்காட்ச், ரம், ஜின்?
279
00:27:03,990 --> 00:27:06,070
ஒரு இரட்டை ஸ்காட்ச், தூய்மையானது.
- கொஞ்சம் தண்ணீர்.
280
00:27:06,620 --> 00:27:09,910
இந்தக் காமசூத்திரத்தைச் சொல்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு முட்டாள்தனம்.
281
00:27:09,910 --> 00:27:11,830
அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: 1,000 இனங்கள்
காதல் செய்யுங்கள்.
282
00:27:12,000 --> 00:27:15,370
அவருடைய 980 இடுகைகளை நான் நம்புகிறேன்
அவை சாத்தியமற்றவை
283
00:27:15,380 --> 00:27:17,180
நீங்கள் ஒரு வக்கிரம் இல்லை என்றால்.
284
00:27:17,760 --> 00:27:21,270
மேற்கத்தியர்களான நாங்கள் விஷயங்களை மிகவும் நடைமுறைப்படுத்துகிறோம்
இதெல்லாம் இல்லாத காதல்.
285
00:27:21,260 --> 00:27:24,800
நான் தனிப்பட்ட முறையில் நல்ல இரவுகளைக் கொண்டிருந்தேன்
மூன்று அல்லது நான்கு நிலைகளை முயற்சி,
286
00:27:24,800 --> 00:27:26,590
நன்றாக சென்றது, எந்த புகாரும் இல்லை.
287
00:27:26,760 --> 00:27:28,970
ஓரியண்டல்கள் அதைச் செய்கின்றன
மிகுந்த முயற்சியுடன்.
288
00:27:29,730 --> 00:27:31,070
நான் சொல்வதைக் கேள், ஜான்!
289
00:27:31,230 --> 00:27:33,990
பெண்கள் கடன்களைப் போன்றவர்கள்: இன்னும் அதிகமாக
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள், அது மோசமாகிறது.
290
00:27:34,190 --> 00:27:35,520
கவலைகளைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லாதே.
291
00:27:35,690 --> 00:27:38,020
சரி, ஆனால் ஜானைப் பார்
நான் ஒரு கலைஞன்.
292
00:27:38,030 --> 00:27:40,490
நீங்கள் இத்தாலியர்கள் சொல்வது போல்:
கண்ணும் தன் பங்கை விரும்புகிறது.
293
00:27:40,650 --> 00:27:42,650
மன்னிக்கவும், எனக்கு வீடு தேவை.
294
00:27:43,820 --> 00:27:45,450
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்
வீடு உங்களுடையது.
295
00:27:46,240 --> 00:27:48,780
ஜான், ஒரு மர்மமான பெண் இருக்கிறாள்
அதன் பின்னால், ஆம்?
296
00:27:48,950 --> 00:27:51,700
அன்பே, உங்கள் பைகளை மூடு
உரிமையாளர் தனது வீட்டை ஓட்டுகிறார்.
297
00:27:52,080 --> 00:27:53,410
இல்லை, வில்லியம், இல்லை, இல்லை,
298
00:27:53,790 --> 00:27:56,460
நான் உன்னை வெளியேற்றவில்லை
எனக்கு ஒரு மதியம் மட்டுமே தேவை.
299
00:27:56,750 --> 00:27:59,130
நான் எப்போது செல்ல வேண்டும்?
- நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்.
300
00:28:00,300 --> 00:28:01,970
நாளை காலை; மகிழ்ச்சியுடன்.
- நன்றி.
301
00:28:07,010 --> 00:28:09,800
எனவே இமானுவேல், இன்று நாங்கள் எங்கள் வேலையைத் தொடங்குகிறோம்.
302
00:28:09,970 --> 00:28:12,350
பயணத்தில் நாம் முதலில் சென்ற இடம்,
303
00:28:12,520 --> 00:28:14,520
அதை தேடுகிறேன்
ஆப்பிரிக்காவின் தொலைதூர தோற்றம்,
304
00:28:14,690 --> 00:28:17,700
அவை கெடியின் இடிபாடுகள்,
ஒரு பழமையான நகரம்
305
00:28:17,860 --> 00:28:20,950
அவர்கள் பேய்கள், தீய சக்திகளிடமிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்.
306
00:28:21,360 --> 00:28:25,110
சிலர் இடிபாடுகளுக்கு மத்தியில் சுற்றித் திரிவதாகக் கூறுகின்றனர்.
307
00:28:30,160 --> 00:28:33,870
நான் கென்யாவில் பல ஆண்டுகளாக வசித்து வருகிறேன்
இந்த இடிபாடுகளுக்கு நான் சென்றதில்லை.
308
00:28:35,080 --> 00:28:37,710
யாரோ பாரிஸ் போவது போல
மேலும் ஈபிள் கோபுரத்தில் ஏறுவதில்லை.
309
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
இந்த நதியின் பெயர் என்ன?
310
00:28:42,170 --> 00:28:45,380
இது நதியல்ல, விரிகுடா
உள் சமுத்திரத்தின்.
311
00:28:53,390 --> 00:28:56,850
கெடியின் தோற்றம்
ஆழமான மர்மத்தில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
312
00:28:57,310 --> 00:29:00,650
அதன் அடித்தளம் கட்டப்பட்டிருப்பதை நாம் அறிவோம்
வரலாற்றுக்கு முந்தைய பவளப்பாறைகளிலிருந்து.
313
00:29:00,820 --> 00:29:03,910
நகரம் கைவிடப்பட்டது என்று
மற்றும் பல முறை அழிக்கப்பட்டது
314
00:29:04,070 --> 00:29:06,530
பின்னர் இடிபாடுகள் மீது மீண்டும் கட்டப்பட்டது.
315
00:29:06,700 --> 00:29:10,080
எந்த தொல்லியல் ஆய்வாளரும் முயற்சிக்கவில்லை
இந்த ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தவா?
316
00:29:10,370 --> 00:29:13,670
ஆம், பல, ஆனால் அவை ஒவ்வொன்றும்
முரண்பட்ட விளைவை ஏற்படுத்தியது.
317
00:29:13,830 --> 00:29:16,080
ஆனால் எல்லோரும் ஒரு விஷயத்தை ஒப்புக்கொண்டனர்:
318
00:29:16,250 --> 00:29:21,040
9 ஆம் நூற்றாண்டில், கி.பி
ஐரோப்பாவில் இருண்ட காலம்
319
00:29:21,210 --> 00:29:23,710
ஒரு செழிப்பான நாகரிகம் இங்கு இருந்தது.
320
00:29:23,880 --> 00:29:27,800
சீன பீங்கான் குவளைகள் இருந்தன
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, வெனிஸ் கண்ணாடி ...
321
00:29:30,930 --> 00:29:33,430
நீங்கள் அதிகம் குடிக்கவில்லையா?
- பேய்கள் மற்றும் ஆவிகள் என்னை பதட்டப்படுத்துகின்றன.
322
00:29:33,720 --> 00:29:35,220
இந்திய ஃபாலிக் சின்னங்கள்...
323
00:29:35,390 --> 00:29:39,600
எனவே, 9 ஆம் நூற்றாண்டு கி.பி
சீன வம்சாவளியைச் சேர்ந்த குவளைகள்,
324
00:29:39,770 --> 00:29:42,860
வெனிஸ் கண்ணாடி மற்றும்
இந்திய ஃபாலிக் குறியீடுகள், இல்லையா?
325
00:29:43,030 --> 00:29:46,370
சரி. மற்றும் அவர்களின் கலைப் படைப்புகள்
மிக உயர்ந்த நிலையை அடைந்தது.
326
00:29:47,280 --> 00:29:51,360
இந்த படைப்பில் விலங்குகள், பறவைகள்,
சிங்கங்கள்,
327
00:29:51,830 --> 00:29:53,500
மேலும் காதல் காட்சிகள்.
328
00:29:54,160 --> 00:29:56,790
சுருக்கமாக, எல்லாவற்றையும் போலவே
செழிப்பான கலாச்சாரங்கள்
329
00:29:57,080 --> 00:30:00,920
செக்ஸ் எப்போதும் உண்டு...
சரியான இடம்.
330
00:30:01,380 --> 00:30:05,350
ஒரு தனி உற்சாகம்
அன்பின் பிரதிநிதித்துவத்திற்காக.
331
00:30:06,220 --> 00:30:09,350
அவர்களின் அனைத்து படைப்புகளும் ஒன்று இருந்தது
அலங்கார செயல்பாடு,
332
00:30:09,840 --> 00:30:11,590
ஆனால் சிற்றின்பம்.
333
00:30:53,550 --> 00:30:54,680
அவனை என்னிடம் விட்டுவிடு!
334
00:30:56,220 --> 00:30:57,970
பெரியது!
335
00:31:01,730 --> 00:31:03,140
நாங்கள் பிடிக்கிறோம்!
336
00:31:03,940 --> 00:31:04,980
நான் தயாராக இருக்கிறேன்
337
00:31:29,010 --> 00:31:30,390
நன்றாக விளையாடினார்.
338
00:31:30,380 --> 00:31:31,920
எந்த உறவும் இல்லை
நாங்கள் தோற்கடிக்க முடியாதவர்கள்.
339
00:31:32,090 --> 00:31:33,340
நான் என் விளையாட்டில் இருக்கிறேன்.
340
00:31:34,220 --> 00:31:36,090
நான் நடைமுறையில் இல்லை.
341
00:31:36,430 --> 00:31:39,100
என்னை மன்னியுங்கள், அது என் தவறு.
- அடுத்த முறை நாம் அவர்களை வெல்வோம்.
342
00:31:39,270 --> 00:31:41,070
எங்களை அடிக்கவா? எப்போது!
343
00:31:42,640 --> 00:31:44,600
குளித்த பிறகு சந்திக்கிறேன்
பாரில், சரியா?
344
00:31:44,770 --> 00:31:46,980
சரி.
- எனக்கு இவ்வளவு பெரிய பானம் வேண்டும்...
345
00:31:47,480 --> 00:31:48,560
விடைபெறுகிறேன்.
346
00:31:49,150 --> 00:31:52,110
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு விளையாட்டு இருந்தது
என்ன நடந்தது?
347
00:31:53,320 --> 00:31:55,070
ஆமாம், நான் கொஞ்சம் திசைதிருப்பப்பட்டேன்.
348
00:31:55,950 --> 00:31:58,240
உங்கள் முன் பம்மி இருப்பதால்
நான் நினைக்கிறேன்...
349
00:32:14,090 --> 00:32:16,510
இடிபாடுகளுக்கு ஏன் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்?
350
00:32:29,400 --> 00:32:31,190
நீ என்னை நகர்த்தி...
351
00:32:34,860 --> 00:32:37,110
எனக்கு நீ வேண்டும் ஜான்.
352
00:32:40,240 --> 00:32:43,160
போதும், இம்மானுவேல்,
எனக்கு இந்த கேம்கள் பிடிக்கவில்லை, சரியா?
353
00:33:01,720 --> 00:33:03,970
நிறுத்து, நிறுத்து!
354
00:33:16,910 --> 00:33:19,120
எனக்கு நீ மிகவும் வேண்டும் என்னை முத்தமிடு, முட்டாள்!
355
00:35:01,130 --> 00:35:04,300
நீங்கள் ஒப்பீடு செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
யதார்த்தத்திற்கும் கலைப்படைப்புக்கும் இடையில்?
356
00:35:21,150 --> 00:35:22,820
என்னிடம் குடிக்க எதுவும் இல்லையா?
357
00:35:22,990 --> 00:35:25,570
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டியதில்லை
இந்த விஷயங்கள்
358
00:35:25,950 --> 00:35:29,700
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை அழைத்தால், நீங்கள்
முதலில் குடிக்கவும், பிறகு
359
00:35:30,040 --> 00:35:32,040
நீங்கள் சிறிது நேரம் அரட்டையடித்துவிட்டு...
360
00:35:33,170 --> 00:35:34,220
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
361
00:35:36,500 --> 00:35:37,670
மன்னிக்கவும்.
362
00:35:38,960 --> 00:35:40,710
எங்கே போகிறாய்?
363
00:37:48,010 --> 00:37:49,680
கவனமாக இருங்கள், தொலைந்து போகாதீர்கள்.
364
00:37:49,680 --> 00:37:52,590
நாம் திரும்பி வராவிட்டால்,
எங்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
365
00:37:52,760 --> 00:37:55,680
ஆம், ஆனால் நான் அங்கு செல்லும் வரை,
சிங்கம் உங்களை ஏற்கனவே தின்றுவிட்டிருக்கலாம்.
366
00:38:22,790 --> 00:38:25,460
நான் இதுவரை இப்படி ஒரு சிறிய விமானத்தை ஓட்டியதில்லை.
367
00:38:27,090 --> 00:38:28,050
நீ பயப்படுகிறாயா
368
00:38:28,220 --> 00:38:30,560
இல்லை, இது மிகவும் உற்சாகமானது!
369
00:38:40,270 --> 00:38:41,140
பார்!
370
00:42:13,570 --> 00:42:15,620
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் புகைப்படத்தை அழித்துவிட்டேன்.
371
00:42:15,780 --> 00:42:17,830
மாறாக, இது அற்புதம்.
372
00:42:18,110 --> 00:42:19,990
அற்புதம்!
373
00:42:20,160 --> 00:42:22,750
வேண்டாம் தயவு செய்து, படங்களில் நான் எப்போதும் மோசமாகவே இருப்பேன்.
374
00:42:22,910 --> 00:42:24,200
ஒரு நிமிடம் பொறு.
375
00:42:25,750 --> 00:42:27,300
வைத்துக்கொள்!
376
00:42:30,880 --> 00:42:32,470
இப்போது நான் உன்னை நிர்வாணமாக புகைப்படம் எடுக்க விரும்புகிறேன்.
377
00:42:32,630 --> 00:42:34,640
உனக்கு பைத்தியமா
- ஆம், போ.
378
00:42:37,590 --> 00:42:40,340
இப்போது;
- நீங்கள் உண்மையில் பைத்தியம்!
379
00:42:43,050 --> 00:42:44,680
இப்போது ஓடு, போ, ஓடு!
380
00:42:45,430 --> 00:42:46,390
மிகவும் நல்லது!
381
00:43:14,460 --> 00:43:16,380
இப்போது நானே முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.
- சரி...
382
00:43:21,260 --> 00:43:23,220
உங்கள் ஜாக்கெட்டை இப்படி கழற்றவும்...
383
00:43:29,600 --> 00:43:31,020
போஸ் செய்யுங்கள், ஆம்.
384
00:44:30,750 --> 00:44:32,340
ஒன்றாக ஒன்று.
- நிச்சயமாக.
385
00:44:42,470 --> 00:44:45,270
வா, சீக்கிரம் போ!
- ஒரு நிமிடம்.
386
00:44:46,680 --> 00:44:48,260
வா, வா!
387
00:44:50,390 --> 00:44:52,350
என்ன ஒரு சிறந்த புகைப்படம்!
388
00:44:53,350 --> 00:44:55,100
கவனமாக இருங்கள், இல்லையெனில் அனைத்தையும் அழித்து விடுவோம்.
389
00:44:57,400 --> 00:44:59,160
இதுதான் கடைசி.
390
00:45:00,320 --> 00:45:02,030
அது அருமை என்பதில் சந்தேகமில்லை.
391
00:45:03,400 --> 00:45:04,690
நீங்கள் அற்புதமானவர்.
392
00:45:05,240 --> 00:45:07,070
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?
- அவர்கள் அற்புதமானவர்கள்.
393
00:45:11,870 --> 00:45:13,660
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர், உங்களுக்குத் தெரியும்
394
00:45:14,000 --> 00:45:16,050
யாரும் என்னை இப்படி புகைப்படம் எடுத்ததில்லை.
395
00:45:25,800 --> 00:45:27,050
சொல்லுங்க...
396
00:45:27,220 --> 00:45:30,050
எப்படி இவ்வளவு அழகான படங்களை எடுக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள்
397
00:45:30,220 --> 00:45:33,260
பொருளை உடல் ரீதியாக வைத்திருக்க ஆசை.
398
00:45:33,270 --> 00:45:36,070
எனக்கும் அதே உணர்வு இருந்தது
நான் உன்னை புகைப்படம் எடுத்த போது.
399
00:46:31,030 --> 00:46:31,950
ஜான்?
400
00:46:33,330 --> 00:46:36,130
ஒரு கணம் இங்கே வா.
- ஆம், ஆம், அங்கே.
401
00:46:40,380 --> 00:46:41,970
இந்த புகைப்படங்களை பாருங்கள்.
402
00:46:44,750 --> 00:46:45,880
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
403
00:46:47,670 --> 00:46:49,760
மேலே மற்றவை உள்ளன
அவர்களை பார்.
404
00:46:51,550 --> 00:46:52,800
யார் எடுத்தார்கள்?
405
00:46:54,220 --> 00:46:54,970
நான் அதை செய்தேன்
406
00:46:57,390 --> 00:46:58,600
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?
407
00:47:00,270 --> 00:47:01,600
அருமையான.
408
00:47:02,060 --> 00:47:04,060
புகைப்படம் அல்லது இமானுவேல்?
409
00:47:04,770 --> 00:47:07,230
ஒரு புகைப்படத்திலிருந்து உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எனக்கு அரிதாகவே புரிகிறது.
410
00:47:07,820 --> 00:47:09,360
எனவே உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
411
00:47:10,530 --> 00:47:12,240
நீங்கள் செய்வது போல் தெரிகிறது.
412
00:47:15,450 --> 00:47:17,030
அது என்ன, பொறாமையா?
413
00:47:17,410 --> 00:47:21,160
சில நேரங்களில் நான் புறக்கணிக்கப்பட்ட பெண்ணாக உணர்கிறேன்,
எனக்கு தேவைகள் உள்ளன. ஆழமான தேவைகள்.
414
00:47:22,330 --> 00:47:24,330
இது சற்று விசித்திரமானது
ஒரு ஆண் மற்றும் ஒரு பெண்
415
00:47:24,500 --> 00:47:26,170
அவர்கள் ஒரே நபரைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறார்கள்.
416
00:47:26,340 --> 00:47:29,390
நாம் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்
நல்ல நண்பர்களாக.
417
00:47:30,680 --> 00:47:32,480
அல்லது காதல் செய்...
418
00:47:33,260 --> 00:47:34,510
அவளை நினைத்து.
419
00:54:28,590 --> 00:54:29,380
ஆம்;
420
00:54:29,390 --> 00:54:31,690
ஜான், நான் உன்னால் சோர்வாக இருக்கிறேன்!
421
00:54:31,680 --> 00:54:36,100
வேசியே!
422
00:54:36,560 --> 00:54:38,060
குளோரியா...
- இல்லை, என்னை குறுக்கிடாதே ...
423
00:54:38,230 --> 00:54:39,070
நான் சொல்வதைக் கேள்.
424
00:54:39,230 --> 00:54:41,980
என்னை பேச விடுங்கள்! நான் அறிய விரும்புகிறேன்
நீ எங்கே இருந்தாய்!
425
00:54:43,400 --> 00:54:45,270
நான் எங்கே இருந்தேன்?
நான் பிஸியாக இருந்தேன்.
426
00:54:45,440 --> 00:54:47,650
ஜான், நீங்கள் இதுவரை இருந்ததில்லை
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பிஸியாக இருக்கும்.
427
00:54:47,650 --> 00:54:50,740
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்
இம்மானுவேல் இங்கே இருப்பதால்.
428
00:54:50,990 --> 00:54:53,450
எனக்குப் புரியவில்லை என்கிறீர்களா?
429
00:54:53,620 --> 00:54:55,840
உனக்கு பொறாமை இல்லையா? அவளிடமிருந்து?
அவள் மொத்த வேசி. அடிப்படை.
430
00:54:56,200 --> 00:54:58,870
என் டிக் என்னை கடித்தது
நான் அவளுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தால்!
431
00:55:00,170 --> 00:55:01,920
வாருங்கள் குளோரியா
பொறாமை கொள்ளாதே இந்த தும்பிக்கையை...
432
00:55:02,670 --> 00:55:04,880
இன்றிரவு சந்திக்கிறேன், சரியா?
433
00:55:25,020 --> 00:55:27,110
இது அற்புதம். இது யாருடையது?
434
00:55:27,570 --> 00:55:31,530
நான் செய்தேன், இது ஒருவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
சாத்தியமற்ற காதல்.
435
00:55:34,450 --> 00:55:36,820
நீங்கள் ஒரு இசைக்கலைஞர் என்று எனக்குத் தெரியாது.
436
00:55:38,040 --> 00:55:39,420
இது ஒரு பொழுதுபோக்கு மட்டுமே.
437
00:55:42,960 --> 00:55:44,620
இம்மானுவேல், யார் அழைத்தது?
438
00:55:44,790 --> 00:55:47,170
ஜியானிஸுக்கான வணிக அழைப்பு.
439
00:56:08,690 --> 00:56:11,900
என் மார்பகங்கள் சிறந்தவை என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
வர்ணம் பூசப்பட்டிருந்தாலும்?
440
00:56:25,420 --> 00:56:26,970
உனக்கு ஏன் என்னை பிடிக்கும் ஜான்?
441
00:56:30,340 --> 00:56:32,800
ஏனென்றால் நான் இளமையாக, புதுமையாக, அழகாக இருக்கிறேனா?
442
00:56:33,680 --> 00:56:34,980
ஆனால் நாளை...
443
00:56:36,390 --> 00:56:38,730
உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்த ஒரு பெண் இதோ வருகிறார்...
444
00:56:39,100 --> 00:56:41,720
பின்னர் உங்கள் மனைவி மற்றும் குளோரியாவைப் போல,
445
00:56:42,140 --> 00:56:44,100
அவை பயனற்ற விளையாட்டாக மாறும்.
446
00:56:46,060 --> 00:56:48,730
ஒரு கருப்பு விளையாட்டு
நீ எங்கே பறப்பாய்!
447
00:56:49,690 --> 00:56:51,360
எப்படியும் கவலைப்படாதே
448
00:56:52,070 --> 00:56:54,150
எங்களுக்கு ஸ்லட்ஸ் காலை உணவுக்கு டிக்ஸ் தேவையில்லை!
449
00:57:17,760 --> 00:57:20,140
உன்னால் முடியுமா?
என்னை ஊருக்கு அழைத்துச் செல்லவா?
450
00:57:38,160 --> 00:57:40,460
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் உங்களைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
451
00:58:41,140 --> 00:58:43,560
என்னை ஃபக், வா, ஃபக் மீ!
452
00:58:49,810 --> 00:58:51,640
நீங்கள் ஏன் ரிச்சர்டுடன் இருக்கிறீர்கள்?
453
00:58:51,980 --> 00:58:54,940
அவருக்கு பொறாமை இல்லை
அல்லது அவர் எதையும் சந்தேகிக்கவில்லையா?
454
00:58:55,190 --> 00:58:57,860
இல்லை, அவர் நிலைமையை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
நாங்கள் நண்பர்கள்
455
00:58:58,110 --> 00:59:00,740
அவர் படுக்கையில் மோசமாக இல்லை
மற்றும் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
456
00:59:00,910 --> 00:59:02,540
கியானிஸுடன் இது வேறுபட்டது.
457
00:59:02,910 --> 00:59:04,660
நீங்கள் முன்பு அவருடன் தூங்கினீர்களா?
458
00:59:05,240 --> 00:59:05,990
என்;
459
00:59:07,700 --> 00:59:09,620
வாருங்கள், நீங்கள் நடிக்க வேண்டியதில்லை.
460
00:59:10,080 --> 00:59:11,960
நான் உங்களை ஒன்றாக காரில் பார்த்தேன்.
461
00:59:11,960 --> 00:59:15,330
அதனால்? என்னையும் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்.
462
00:59:16,550 --> 00:59:17,970
பொறாமையா?
463
00:59:18,510 --> 00:59:20,350
ஆம், நான் தான்.
464
00:59:21,430 --> 00:59:23,690
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் நான்
465
00:59:24,350 --> 00:59:26,980
ஆனால் சொல்லுங்கள், அவர் செய்தார்
முயற்சி செய், இல்லையா?
466
00:59:27,140 --> 00:59:28,430
சரி, ஆம்.
467
00:59:30,560 --> 00:59:33,810
என்ன, எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ஒரு வெள்ளை மனிதனுடன் தூங்குகிறீர்களா?
468
00:59:36,110 --> 00:59:38,570
அப்போதிலிருந்து நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நான் ஆப்பிரிக்கா வந்தேன்
469
00:59:38,740 --> 00:59:41,540
வெள்ளை தோல் கவர்ச்சியாக இருப்பதை நான் கண்டேன்.
470
00:59:42,740 --> 00:59:45,280
நீங்களும் அவ்வாறே உணர்கிறீர்கள்
471
00:59:45,620 --> 00:59:48,460
இல்லையெனில் நீங்கள் மணிக்கணக்கில் சுற்றித் திரிய மாட்டீர்கள்
வெயிலில் தோல் பதனிடுதல்.
472
00:59:49,160 --> 00:59:52,080
என்னை மன்னியுங்கள், நான் செய்யவில்லை
உன்னை அவமதிக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.
473
00:59:53,170 --> 00:59:56,970
நானே கென்யாவில் பிறந்தேன்.
எனக்கு பல ஆப்பிரிக்க நண்பர்கள் உள்ளனர்.
474
00:59:57,550 --> 01:00:01,430
மற்றும் எனது சிறந்த அனுபவங்கள்
அவர்கள் வண்ண சிறுவர்களுடன் இருந்திருக்கிறார்கள்.
475
01:00:01,800 --> 01:00:04,720
எனவே சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது
நீங்கள் யானிஸ் செய்து முடித்துவிட்டீர்களா?
476
01:00:05,800 --> 01:00:07,090
குளோரியா பாருங்கள்
477
01:00:08,470 --> 01:00:10,720
ஆண்களுடன் நான் எப்போதும் முன்னிலை வகிக்கிறேன்.
478
01:00:11,230 --> 01:00:14,610
நான் செய்ய வேண்டியது ஜானைப் பார்க்க வேண்டும்.
479
01:00:15,110 --> 01:00:18,200
அவன் முற்றிலும் முட்டாளாகிறான்.
480
01:00:19,030 --> 01:00:20,780
அவன் சிறுவனைப் போல் நடுங்குகிறான்.
481
01:00:21,780 --> 01:00:24,740
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன், அவருக்காக வருந்துகிறேன்
அவனை விட்டுவிடு
482
01:00:25,200 --> 01:00:29,120
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்!
483
01:00:30,000 --> 01:00:31,630
நான் என்ன ஒரு மோசமான பிச்சாக இருப்பேன்!
484
01:00:32,120 --> 01:00:34,160
மாறாக, அவர் என்னை அணுகும்போது
485
01:00:34,580 --> 01:00:35,960
மற்றும் என்னை அரவணைக்கிறது
486
01:00:36,420 --> 01:00:38,330
நான் முற்றிலும் முட்டாள்.
487
01:00:40,420 --> 01:00:43,960
இல்லை, இங்கே இல்லை, அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க முடியும்.
- இல்லை, சுற்றி யாரும் இல்லை.
488
01:02:17,270 --> 01:02:19,270
வா, உள்ளே வா!
489
01:02:19,650 --> 01:02:21,530
துல்லியம் உங்கள் பலம் அல்ல.
490
01:02:21,690 --> 01:02:23,060
மன்னிக்கவும், கார்
அது தொடங்கவில்லை.
491
01:02:23,230 --> 01:02:25,730
எனக்கு ஒப்பனை செய்ய மூன்று நிமிடங்கள் மட்டுமே இருந்தன.
- தெரிகிறது.
492
01:02:25,900 --> 01:02:27,320
உமர் கயாம் சொன்னது சரிதான்:
493
01:02:27,490 --> 01:02:30,460
“ஒரு பெண்ணின் நாக்கை அறுத்து விடுங்கள்
அது இரட்டிப்பாக வளரும். "
494
01:02:30,620 --> 01:02:31,750
நீங்கள் ஒரு கவிஞரா?
495
01:02:31,910 --> 01:02:34,240
முட்டாள்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே.
இமானுவேலாவிடம் என்ன சொன்னாய்?
496
01:02:34,410 --> 01:02:36,620
யாரைப் பற்றி?
- நானும் நீயும்.
497
01:02:36,790 --> 01:02:39,500
நாங்கள் நண்பர்களானோம் மற்றும்
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் விஷயங்களை நம்பினர்.
498
01:02:39,750 --> 01:02:42,620
நீ அவளிடம் சொன்னாய்...
- தளபதி, நாம் போகலாம்!
499
01:02:44,460 --> 01:02:45,420
சரி, போகலாம்.
500
01:03:06,360 --> 01:03:10,900
வணக்கம், இங்கே 5 யாங்கி ஆல்பா ரோமியோ நவம்பர்
தரையிறங்கும் அனுமதியுடன்.
501
01:03:11,370 --> 01:03:14,210
நாங்கள் ஆறு பேர் இருக்கிறோம், நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு கார்.
502
01:03:19,120 --> 01:03:20,080
நிறுத்து!
503
01:03:22,670 --> 01:03:25,430
தயவு செய்து ஒன்றாக இருங்கள்.
504
01:03:25,840 --> 01:03:28,220
இது இங்கே ஆபத்தானது
சுதந்திரமான விலங்குகள் உள்ளன.
505
01:03:28,380 --> 01:03:29,710
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.
506
01:03:41,940 --> 01:03:43,110
வணக்கம்.
- வணக்கம்.
507
01:03:43,270 --> 01:03:44,690
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
508
01:03:44,860 --> 01:03:46,990
எனக்கு கதை வேண்டும்
பரத்தையர் அறிவு.
509
01:03:47,280 --> 01:03:49,990
நான் ஆர்வம் ஒரு என்று நினைத்தேன்
பெண் சலுகை.
510
01:03:50,700 --> 01:03:52,370
என்னுடன் படுக்கையில் இரு
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
511
01:03:52,660 --> 01:03:54,460
மிக்க நன்றி.
512
01:03:54,620 --> 01:03:57,630
யார் இந்த அயோக்கியன்?
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை, என்னுடைய நண்பர்.
513
01:04:01,620 --> 01:04:03,160
நான் உங்களுக்கு விளக்கக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
514
01:04:03,630 --> 01:04:05,220
அதற்கான காரணத்தை நான் காணவில்லை.
515
01:04:06,090 --> 01:04:07,850
குளோரியா ஒரு அரட்டை கேத்தி.
516
01:04:08,670 --> 01:04:10,920
அவர் உங்களிடம் என்ன சொல்வார் என்று யாருக்குத் தெரியும்.
517
01:04:11,090 --> 01:04:12,970
இல்லை, குளோரியாவுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
518
01:04:13,470 --> 01:04:16,640
தற்செயலாக உங்கள் தொலைபேசி அழைப்பைக் கேட்டேன்,
இது தான்.
519
01:04:17,180 --> 01:04:19,100
சரி, அது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.
520
01:04:19,270 --> 01:04:22,110
நான் தவறு செய்தேன்
அவர் உன்னை பசியுள்ள வேசி என்று அழைத்தார்
521
01:04:22,390 --> 01:04:24,390
நான் உன்னை பரத்தையர் என்று அழைத்திருக்க வேண்டும்.
522
01:04:25,900 --> 01:04:26,450
ஜான்,
523
01:04:27,860 --> 01:04:30,820
ஜான், உங்களுக்கு உதவ நான் என்ன செய்ய முடியும்?
நீ மீண்டும் என்னை மதிக்கிறாயா எனக்கு உன்னுடையது வேண்டும்...
524
01:04:30,990 --> 01:04:32,040
காதலா?
- ஆம்.
525
01:04:37,200 --> 01:04:41,080
இரவு உணவுக்கான நேரம். வயிற்றில் உள்ளது
சரியான நேரத்தில், இதயம் காத்திருக்க முடியும்.
526
01:05:13,280 --> 01:05:14,490
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
527
01:05:19,280 --> 01:05:20,910
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்டேன்.
528
01:05:22,330 --> 01:05:23,790
என் அறை நன்றாக இருக்கிறது.
529
01:05:24,370 --> 01:05:27,160
ஓ ஆமாம்?
பின் பின்வாங்கி என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
530
01:05:29,790 --> 01:05:31,250
நான் உனக்காக காத்திருந்தேன்
என் அறையில்.
531
01:05:31,960 --> 01:05:34,130
நீ வரவே இல்லை
அதனால் நான் முடிவு செய்தேன் ...
532
01:05:38,970 --> 01:05:41,640
பார், நான் உன்னைக் காணவில்லை
மிகவும் புத்திசாலி.
533
01:05:41,810 --> 01:05:44,820
நீங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது
என்னை விட்டுவிடு
534
01:05:45,940 --> 01:05:47,440
இது இங்கே மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
535
01:05:47,770 --> 01:05:50,560
அனைத்து அறைகளிலும் ஏர் கண்டிஷனிங் உள்ளது.
536
01:05:50,820 --> 01:05:53,280
எனக்கு எல்லா அறைகளும் தெரியும்
அவர்களுக்கு ஏர் கண்டிஷனிங் உள்ளது.
537
01:05:54,400 --> 01:05:55,780
ஆனால் நீங்கள் இந்த அறையில் இருக்கிறீர்கள்.
538
01:05:55,950 --> 01:05:58,370
நல்லது, அப்படிப்பட்ட கவிஞர்.
539
01:05:58,530 --> 01:06:01,450
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொல்வீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று?
540
01:06:06,370 --> 01:06:07,910
நான் உண்மையில் இருந்திருந்தால்
541
01:06:08,670 --> 01:06:09,930
நீங்கள் கவனிப்பீர்களா
542
01:06:17,680 --> 01:06:18,600
ஆம்;
543
01:06:19,010 --> 01:06:21,470
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
- நான் வருகிறேன் ...
544
01:06:22,850 --> 01:06:24,940
ஜான், இம்மானுவேல் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?
545
01:06:25,100 --> 01:06:27,060
ஹோட்டல் முழுவதும் அவளைக் காண முடியவில்லை.
546
01:06:27,230 --> 01:06:28,650
அவள் தற்செயலாக உங்களுடன் வந்திருக்கிறாளா?
547
01:06:28,940 --> 01:06:31,320
ஏன் நரகம்
அவர் இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டுமா?
548
01:06:31,570 --> 01:06:34,240
மன்னிக்கவும் ஜான்...
கோபம் கொள்ளாதே
549
01:06:35,030 --> 01:06:38,290
அவன் இங்கே இருக்கிறானா என்று கேட்டேன்.
நீ அவளுடன் படுக்கையில் இருந்திருந்தால் அல்ல!
550
01:06:38,450 --> 01:06:41,120
போ பெண்ணே!
551
01:06:41,120 --> 01:06:44,130
சரி, சரி, நான் போகிறேன்.
552
01:06:58,760 --> 01:07:01,340
வணக்கம்.
- வணக்கம்...
553
01:07:01,510 --> 01:07:04,140
என் மழை வேலை செய்யவில்லை,
நன்றி ஜான்
554
01:07:04,310 --> 01:07:05,270
பிரச்சனை இல்லை.
555
01:07:08,350 --> 01:07:10,930
அது போகும் என்று எனக்குத் தெரியாது
என் மழையைப் பயன்படுத்த!
556
01:07:11,270 --> 01:07:12,560
நிச்சயமாக.
557
01:07:31,290 --> 01:07:33,080
இது குளோரியா. அண்ணா உங்களைத் தேடுகிறார்.
558
01:07:33,340 --> 01:07:36,180
நான் அவளிடம் சொன்னேன்: அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறாய்?
உங்கள் கணவருடன் படுக்கையில், இல்லையா?
559
01:07:36,550 --> 01:07:38,180
நிச்சயமாக நான் கேலி செய்தேன்.
560
01:07:38,340 --> 01:07:40,510
உண்மையில், நீங்கள் யூகித்தீர்கள்.
561
01:07:40,680 --> 01:07:42,850
நான் அவருடன் ஷவரில் இருந்தேன்.
- ஒரு மழை?
562
01:07:43,010 --> 01:07:45,970
ஆம், என்னுடையது வேலை செய்யவில்லை.
- ஏன் என்னுடன் அல்லது அன்னியுடன் இல்லை?
563
01:07:46,140 --> 01:07:48,560
ஏனெனில் ஒரு மனிதனுக்கு ஒன்று மட்டுமே கிடைக்கிறது
குளியலறையில் சில நிமிடங்கள்.
564
01:07:48,730 --> 01:07:53,070
என்னை மறப்பது எவ்வளவு முட்டாள்தனம்.
565
01:07:53,060 --> 01:07:57,060
ஆனால் நான் ஜானின் படுக்கையில் இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தீர்கள், இல்லையா?
566
01:07:57,400 --> 01:08:00,980
எப்படியும், ஆன் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்.
ஓ ஆமாம்! ஷவரில் அல்லது படுக்கையில்?
567
01:08:01,280 --> 01:08:02,780
என்னவென்று யூகிக்கவும்! ஷீஷ்.
568
01:08:02,950 --> 01:08:03,790
குட்பை.
569
01:08:07,290 --> 01:08:09,840
அவர் யாரையும் தப்பிக்க விடமாட்டார்!
570
01:08:10,080 --> 01:08:11,500
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
571
01:08:11,670 --> 01:08:14,170
உங்கள் சிறந்த நண்பர்!
572
01:08:16,420 --> 01:08:19,340
ஏனென்றால் நீங்களும் இல்லை
அவர் அதை தவறவிட்டார், இல்லையா?
573
01:08:19,630 --> 01:08:21,420
என்; நீ என்ன சொல்கிறாய்
நான் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.
574
01:08:21,590 --> 01:08:23,550
நிச்சயமாக, படி
அறியப்பட்ட இயற்கை சட்டம்
575
01:08:23,720 --> 01:08:26,800
திடமான உடல் உள்ளே இருக்க முடியாது
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு வெவ்வேறு இடங்கள்.
576
01:08:27,310 --> 01:08:30,320
உங்கள் உடல் மிகவும் கச்சிதமானது,
அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
577
01:08:30,480 --> 01:08:33,320
ஏனென்றால் நான் தயாராக இருக்கும்போது
மற்றும் செல்ல தயார்
578
01:08:33,480 --> 01:08:35,560
நீ என்னை குடுக்க விரும்புகிறாயா?
579
01:08:36,150 --> 01:08:39,910
ஸ்காட்டிடம் இருந்து என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
580
01:08:52,250 --> 01:08:55,420
இந்த கடினமான பவளம் இந்த நீரில் காணப்படுகிறது
மிகவும் அடிக்கடி.
581
01:08:55,920 --> 01:08:57,380
அவள் அழகாக இருக்கிறாள். அவள் பெயர் என்ன?
582
01:08:57,540 --> 01:09:00,880
இதற்கு நிலையான பெயர் இல்லை.
இது ஒரு குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது...
583
01:10:30,430 --> 01:10:32,050
உதவி, உதவி!
584
01:10:54,870 --> 01:10:57,240
மேலே, நீங்கள் மேலே செல்கிறீர்கள்!
585
01:10:57,410 --> 01:11:00,370
இப்படி கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
586
01:11:04,630 --> 01:11:06,550
அங்கே ஏதோ நடந்தது!
587
01:11:29,570 --> 01:11:30,940
ஜான் என்ன நடந்தது?
588
01:11:36,450 --> 01:11:38,410
அவர்கள் நலமா?
589
01:11:40,080 --> 01:11:40,910
நன்றி.
590
01:11:41,920 --> 01:11:43,430
மிகவும், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
591
01:11:43,590 --> 01:11:46,340
ஆனால் நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்கிறீர்கள், அவளை எழுப்புங்கள்
இன்னும் நன்றி.
592
01:11:46,500 --> 01:11:49,130
ரிச்சர்ட், காத்திருங்கள்!
ஓ, நரகத்திற்கு போ!
593
01:11:51,680 --> 01:11:52,850
என்னை மன்னியுங்கள், ஜான்.
594
01:11:53,090 --> 01:11:57,260
என்ன ஒரு முட்டாள்! ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
உன்னால் நீந்த முடியாது என்று?
595
01:11:57,970 --> 01:12:00,930
நடிக்க வேண்டாம்
நீங்கள் உண்மையில் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
596
01:12:03,190 --> 01:12:05,820
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- ஆம்.
597
01:12:19,000 --> 01:12:21,760
அதை விற்க வேண்டாமா?
- நீங்கள் ஏன் என் மொழியில் பேசக்கூடாது?
598
01:12:21,920 --> 01:12:25,800
நான் ஆங்கிலம்.
- என் நிறத்தை உங்களுக்கு யார் கொடுத்தது?
599
01:12:26,590 --> 01:12:28,970
அமெரிக்காவில் அவர்கள் அவற்றை வாளிகளில் விற்கிறார்கள்
மற்றும் ஒரு தெளிப்பாக.
600
01:12:29,170 --> 01:12:30,500
நீங்கள் எப்போது கழுவுகிறீர்கள்
601
01:12:31,630 --> 01:12:33,720
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்:
நான் ஒருபோதும் கழுவுவதில்லை.
602
01:12:33,720 --> 01:12:35,180
ஆனால் தயவுசெய்து யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.
603
01:12:35,350 --> 01:12:37,310
சரி எல்லாம் சரி
நாம் போகலாம்
604
01:12:37,760 --> 01:12:39,100
எனவே நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?
605
01:12:39,350 --> 01:12:42,310
அது ஒரு என்று நான் எச்சரித்தேன்
விருந்தோம்பல் மற்றும் அமைதியான பழங்குடி,
606
01:12:42,480 --> 01:12:45,990
ஆனால் அவர்களின் உரிமைகள் அச்சுறுத்தப்படும் போது
நீங்கள் அவர்களை தடுக்க முடியாது.
607
01:12:46,310 --> 01:12:48,020
ரிச்சர்ட் மற்றும் குளோரியா
அவர் வராமல் சரியானதைச் செய்தார்.
608
01:12:48,440 --> 01:12:50,770
ஒரு நல்ல நிருபர் எப்போதும்
முன் வரிசையில்.
609
01:12:51,360 --> 01:12:52,860
சரி அப்புறம் போகலாம்.
610
01:12:53,570 --> 01:12:54,610
உள்ளே வா.
611
01:13:16,340 --> 01:13:17,840
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
612
01:13:18,510 --> 01:13:19,430
நன்றி.
613
01:14:52,150 --> 01:14:54,980
நான் உன்னுடன் இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அல்லது அந்த வைக்கோலில் பேசுவது.
614
01:14:55,610 --> 01:14:57,190
நாம் ஒருவரையொருவர் கொஞ்சம் கூட புரிந்து கொள்ளவில்லை.
615
01:15:02,580 --> 01:15:04,960
இந்த பானத்தின் பெயர் என்ன?
- ரிசா.
616
01:15:06,330 --> 01:15:08,080
என்னிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
அவர் அதை முன்பு குடித்தார்.
617
01:15:08,250 --> 01:15:11,220
பலவீனமான. இந்த பானம்
இங்கே மட்டுமே செய்யப்பட்டது.
618
01:15:11,210 --> 01:15:13,250
இது பாலுணர்வு.
யார் குடித்தாலும்
619
01:15:13,250 --> 01:15:15,420
மீண்டும் ஒரு பயணம் செய்கிறது
நேரம் மற்றும் இடம் மூலம்.
620
01:15:46,490 --> 01:15:48,490
திரும்பி வருவது போல் தெரிகிறது
மீண்டும் அதன் தோற்றம்.
621
01:15:48,660 --> 01:15:53,210
இது மிகவும் வலுவான பானம்.
622
01:17:58,380 --> 01:17:59,760
ஆ, நாங்கள் செய்தோம்!
623
01:17:59,920 --> 01:18:01,380
நாங்கள் அங்கு வரவே மாட்டோம் என்று நினைத்தேன்.
624
01:18:02,380 --> 01:18:05,300
இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் சந்திப்போம்
உணவகத்தில், ஆம்?
625
01:18:05,470 --> 01:18:07,850
நல்லது.
- வழக்கம் போல் தாமதமாகவில்லை.
626
01:18:08,010 --> 01:18:09,840
சீக்கிரம்
நான் பட்டினி!
627
01:18:27,820 --> 01:18:29,240
அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது!
628
01:18:32,240 --> 01:18:34,240
இனி எனக்கு நிம்மதி இல்லை.
629
01:18:36,040 --> 01:18:38,620
நான் இன்னும் டிரம்ஸ் கேட்கிறேன்
நேற்று மதியம் முதல்.
630
01:18:39,920 --> 01:18:41,760
இந்த பெண் இம்மானுவேல் அல்ல.
631
01:18:42,090 --> 01:18:45,180
இமானுவேலுக்கு சடங்குகள் தேவையில்லை
காதலுக்கு தியாகம் செய்ய.
632
01:18:45,970 --> 01:18:47,970
காதல் வெறும் உணர்வு வெடிப்பு அல்ல.
633
01:18:48,130 --> 01:18:50,170
உணர்ச்சிகளும் எண்ணப்படுகின்றன.
634
01:18:50,890 --> 01:18:52,850
போதையில் இருந்தேன்
மற்றும் உடைந்த,
635
01:18:53,010 --> 01:18:54,510
ஒரு கெட்ட கனவு போல.
636
01:18:55,600 --> 01:18:57,220
ஒரு பயங்கரமான கனவு.
637
01:19:00,020 --> 01:19:02,150
ஆனால் உன் மீது என் காதல்
அவர் தூய்மையாக இருந்தார்.
638
01:19:02,860 --> 01:19:03,990
மாசற்ற.
639
01:19:05,740 --> 01:19:08,290
அதனால் எதுவும் நடக்கவில்லை ஜான்.
எதுவும் இல்லை.
640
01:19:08,700 --> 01:19:11,120
இதன் முக்கிய கதாபாத்திரமாக நீங்கள்
பயங்கரமான பார்வை
641
01:19:11,120 --> 01:19:12,750
அது உண்மையில் என்னை உலுக்கியது.
642
01:19:14,040 --> 01:19:15,000
மறந்துவிடு.
643
01:19:17,330 --> 01:19:18,700
நான் முயற்சிப்பேன்
644
01:19:22,920 --> 01:19:25,420
கிளிமஞ்சாரோ மலை உள்ளது
ஆப்பிரிக்காவின் மிக உயரமான மலை.
645
01:19:26,010 --> 01:19:28,260
5,895 மீட்டர்.
646
01:19:29,050 --> 01:19:31,630
80 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரை,
யாருக்கும் தெரியாது
647
01:19:31,800 --> 01:19:35,680
அது ஆப்பிரிக்காவின் இதயத்தில்,
இவ்வளவு உயரமான மலை இருந்தது
648
01:19:35,850 --> 01:19:37,970
பனிப்பாறைகள் மற்றும் வற்றாத பனியுடன்.
649
01:19:38,230 --> 01:19:40,650
ஆனால் அங்கே எழுவது ஒரு
மிகவும் கடினமான முயற்சி.
650
01:19:40,810 --> 01:19:41,850
நீங்கள் தயாரா?
651
01:19:42,020 --> 01:19:45,190
நான் இலக்கிய உயரத்திற்கு பாடுபடுகிறேன்.
நான் மலையேறுபவன் அல்ல, போகமாட்டேன்.
652
01:19:45,190 --> 01:19:47,980
குளோரியா, உன்னைப் பற்றி என்ன?
- நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன், அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
653
01:19:47,990 --> 01:19:49,370
நாங்கள் ஏற்கனவே அங்கு சென்றுவிட்டோம், இல்லையா?
654
01:19:49,530 --> 01:19:51,940
அது எவ்வளவு கடினம் என்பதை நினைவில் கொள்க.
- யாரோ உங்களுடன் வருவார்கள்.
655
01:20:07,920 --> 01:20:09,880
இனிய காலை வணக்கம் ஐயா.
656
01:20:17,930 --> 01:20:18,680
நன்றி.
657
01:20:20,390 --> 01:20:22,980
காய்கறி கேசரோல், மாட்டிறைச்சி மாமிசம் ...
658
01:20:23,770 --> 01:20:25,980
ஆம்லெட்... ஜான்?
-ஆம்;
659
01:20:26,230 --> 01:20:27,610
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லட்டுமா?
660
01:20:28,280 --> 01:20:29,080
ஆம், நிச்சயமாக.
661
01:20:29,240 --> 01:20:31,200
கிளிமஞ்சாரோவைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
662
01:20:31,900 --> 01:20:32,990
எனக்கும் கவலையில்லை.
663
01:20:33,320 --> 01:20:35,200
நீங்கள் உங்கள் வழியில் செயல்படுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் எழுந்திருக்கும் போது
664
01:20:35,370 --> 01:20:37,500
அதே உணர்வு தான்
சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ளது போல.
665
01:20:37,660 --> 01:20:38,910
எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
666
01:20:41,500 --> 01:20:42,800
எனக்கு நீ வேண்டும் ஜான்.
667
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
நீங்கள் பசியாக இருக்கும்போது
நான் ஒரு நல்ல மாட்டிறைச்சி மாமிசத்தை பரிந்துரைக்கிறேன்.
668
01:20:48,250 --> 01:20:50,210
நீங்கள் நன்றாக ஜீரணிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
669
01:20:50,800 --> 01:20:52,130
வெயிட்டர் ப்ளீஸ்.
670
01:20:55,260 --> 01:20:57,220
எனக்கு காய்கறி கேசரோல் மற்றும் தேன்.
- மிகவும் நல்லது, ஐயா.
671
01:20:57,390 --> 01:20:58,680
மற்றும் நீங்கள்?
- மற்றும் எனக்கு.
672
01:20:58,930 --> 01:21:00,890
பெண்ணும் அப்படித்தான்.
- மிகவும் நல்லது.
673
01:21:01,060 --> 01:21:03,350
தயவுசெய்து, விரைவாக, நாங்கள் அவசரப்படுகிறோம்.
- நிச்சயமாக.
674
01:21:05,600 --> 01:21:07,440
நான் உடனே திரும்பி வர வேண்டும்.
675
01:21:07,860 --> 01:21:10,950
ஒரு அழகான இடத்தைப் பார்த்தேன்
நான் புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும் என்று.
676
01:21:11,780 --> 01:21:14,540
மறந்து விடுகிறேன்
நான் வேலை செய்ய இங்கே இருக்கிறேன் என்று.
677
01:21:14,950 --> 01:21:17,620
வாழ்க்கையில் அது ஒன்றே என்று
இது என்னை ஒருபோதும் ஏமாற்றாது.
678
01:23:41,180 --> 01:23:43,770
நீ மாறமாட்டாய், ரிச்சர்ட்.
- காலை வணக்கம்.
679
01:23:45,010 --> 01:23:46,970
காலை வணக்கம்.
- நன்றாக தூங்குவீர்களா?
680
01:23:47,980 --> 01:23:50,110
நீங்கள் எப்போதும் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள்.
- நிச்சயமாக.
681
01:23:50,270 --> 01:23:51,270
மற்றும் இம்மானுவேல்?
682
01:23:52,100 --> 01:23:54,440
நான் அவளைப் பார்த்ததில்லை.
- விசித்திரமானது, அவள் எப்போதும் முதல்வள்.
683
01:23:54,440 --> 01:23:55,940
ஒருவேளை அவர் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லை.
684
01:23:57,150 --> 01:23:58,570
வெயிட்டர் ப்ளீஸ்.
- உங்கள் சேவையில்.
685
01:23:58,740 --> 01:24:02,250
அறை 121ல் இருக்கும் பெண்ணிடம் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் அவளை காலை உணவுக்காக எதிர்பார்க்கிறோம் என்று.
686
01:24:02,240 --> 01:24:03,820
இப்போது, ஐயா.
- நன்றி.
687
01:24:25,800 --> 01:24:28,220
நானும் இமானுவேலும் இருக்கிறோம்
முற்றிலும் வேறுபட்டது.
688
01:24:30,480 --> 01:24:32,650
நான் எதுவும் செய்வதில்லை
சரியான கறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.
689
01:24:32,810 --> 01:24:35,100
அது எல்லாவற்றையும் செய்கிறது
சரியான வெள்ளையாக இருக்க வேண்டும்.
690
01:24:35,360 --> 01:24:38,070
உண்மையில் நாம் இருவரும் தவறு செய்கிறோம்.
691
01:24:40,150 --> 01:24:42,070
மிஸ் ஜோர்டான் போய்விட்டாள்.
692
01:24:42,910 --> 01:24:43,790
இடது;
693
01:24:43,950 --> 01:24:46,870
ஆம், ஹோட்டல் கார்
ரயில் நிலையத்திற்கு ஓட்டினார்.
694
01:24:48,410 --> 01:24:49,780
ஆனால் இது எப்படி சாத்தியம்?
695
01:24:51,290 --> 01:24:52,660
அதனால் திடீரென்று?
696
01:24:53,210 --> 01:24:54,880
மற்றும் யாரிடமும் சொல்லாமல்?
697
01:24:55,380 --> 01:24:56,930
என்ன நடந்திருக்கும்?
698
01:25:00,960 --> 01:25:02,630
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா ஜான்?
699
01:25:04,220 --> 01:25:07,720
என்; நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
அவருக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்க வேண்டும்.
700
01:25:29,160 --> 01:25:31,240
நீங்கள் அவசரமாக உங்கள் பைகளை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.
701
01:25:34,000 --> 01:25:35,380
நீ அவள் பின்னால் ஓடவா?
702
01:25:36,540 --> 01:25:40,500
எனவே இமானுவேல் ஒரு படப்பிடிப்பு நட்சத்திரம் அல்ல
மற்ற அனைவரையும் போல?
703
01:25:43,260 --> 01:25:46,680
நான் இந்த சஃபாரி செய்ய விரும்பினேன்
காற்றை அழிக்க.
704
01:25:47,680 --> 01:25:49,890
சிறந்த, நான் நம்புகிறேன்.
705
01:25:50,260 --> 01:25:52,050
மாறாக, எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
706
01:25:54,730 --> 01:25:56,490
நான் மீண்டும் இங்கிலாந்துக்கு வந்துவிட்டேன்.
707
01:25:58,270 --> 01:26:00,350
விவாகரத்து ஆவணங்களை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.
708
01:26:01,690 --> 01:26:02,940
விசித்திரமாக இருக்கிறது,
709
01:26:04,820 --> 01:26:06,940
என்னால் உன்னை வெறுக்கவும் முடியாது.
710
01:26:09,200 --> 01:26:10,990
அடிப்படையில், இது என் தவறும் கூட.
711
01:26:12,950 --> 01:26:15,620
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து ஆப்பிரிக்கா சென்றேன்.
712
01:26:16,620 --> 01:26:18,910
இந்த வாழ்க்கை எனக்கானது அல்ல.
713
01:26:19,080 --> 01:26:21,630
நான் சலிப்படைந்தேன்.
அனியா மற்றும் வேறொன்றுமில்லை!
714
01:26:22,960 --> 01:26:25,460
இந்த தோல்வியை நான் மூட வேண்டும்.
715
01:26:25,840 --> 01:26:28,050
மனைவி, மனைவி, காதலன் என தோல்வி.
716
01:26:28,840 --> 01:26:30,590
மற்றும் ஒரு எழுத்தாளராக.
717
01:26:34,980 --> 01:26:36,190
எல்லாம் பொய்.
718
01:26:41,860 --> 01:26:43,620
நான் தேர்ச்சி பெற முடியுமா, தயவுசெய்து!
719
01:26:44,440 --> 01:26:45,820
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க முடியுமா?
720
01:27:02,800 --> 01:27:04,260
என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்!
721
01:27:56,640 --> 01:27:58,140
இது என்ன ஆபத்தான விளையாட்டு?
722
01:27:58,480 --> 01:28:02,320
அவரை மன்னியுங்கள், அவர் முழு முதுகில் இருக்கிறார்.
மறுபுறம், நான் ஒரு தூய ஆக்கிரமிப்பாளர்.
723
01:28:02,900 --> 01:28:04,610
என்னை விட்டுவிடு!
724
01:28:07,280 --> 01:28:08,490
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
725
01:28:10,610 --> 01:28:11,440
எங்களிடம் நீங்கள் இருக்கட்டும்!
726
01:28:11,700 --> 01:28:12,330
இல்லை!
727
01:28:12,950 --> 01:28:13,950
போய்விடு!
728
01:28:15,030 --> 01:28:15,950
வா!
729
01:28:25,670 --> 01:28:29,040
உண்மையான விளையாட்டு வீரர்கள்
மனிதர்களைப் போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்
730
01:28:29,210 --> 01:28:31,420
களத்தில் மற்றும் வெளியே.
731
01:28:31,760 --> 01:28:33,510
மன்னிக்கவும், மிஸ்.
732
01:28:33,840 --> 01:28:36,550
எங்கள் வெற்றிக்கு நீங்களும் குடிக்கலாம்.
733
01:28:42,520 --> 01:28:45,020
ஷாம்பெயின் ஊற்றவும்
அதை வீணாக்க கூடாது.
734
01:28:52,610 --> 01:28:53,530
என்னை விட்டுவிடு!
735
01:28:54,070 --> 01:28:56,530
நான் கெஞ்சுகிறேன், என்னை விடுங்கள்!
736
01:29:08,210 --> 01:29:11,840
பகிரப்பட்ட மகிழ்ச்சி இரட்டிப்பு மகிழ்ச்சி...
737
01:33:00,530 --> 01:33:01,370
போதும்!
738
01:33:17,250 --> 01:33:19,330
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்...
- ஆம், எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
739
01:33:20,960 --> 01:33:22,090
என்னுடன் வா.
740
01:33:23,260 --> 01:33:24,300
இல்லை, ஜான்.
741
01:33:24,680 --> 01:33:27,100
நான் முடிவு செய்தேன்
என் சொந்த பாதையை பின்பற்ற.
742
01:33:27,510 --> 01:33:29,430
அதனால் எங்கள் இருவருக்கும் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.
743
01:33:29,810 --> 01:33:32,360
எங்கள் காதல் சாத்தியமற்றது.
744
01:33:36,900 --> 01:33:38,780
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் ஜான்.
745
01:33:43,780 --> 01:33:47,530
இப்போதே
நீ என் வாழ்நாள் முழுவதையும் நிரப்புகிறாய்
746
01:33:47,780 --> 01:33:49,030
ஆனால் ஒரு மாதத்தில்
747
01:33:49,410 --> 01:33:50,570
அல்லது நாளை இருக்கலாம்
748
01:33:51,580 --> 01:33:53,490
நான் உன் கைகளில் இருப்பேன்,
ஆனால் உங்களுக்கு வேறொருவர் வேண்டும்
749
01:33:54,210 --> 01:33:56,380
அது என் தவறல்ல
நான் இப்படி இருக்கிறேன் என்று.
750
01:33:57,210 --> 01:34:00,130
அதனால்தான் நான் என் வேலையை மட்டுமே விரும்புகிறேன்,
அது என்னை விடுவிக்கிறது.
751
01:34:00,710 --> 01:34:02,420
எனக்கு வித்தியாசமான அனுபவங்கள் இருக்கும்
752
01:34:02,960 --> 01:34:04,960
அல்லது அதிகமாக இருக்கலாம்
அதை ஒத்தது.
753
01:34:08,600 --> 01:34:10,690
நான் இன்னொரு ரிச்சர்டை சந்திப்பேன்.
754
01:34:12,890 --> 01:34:14,180
மற்றொரு ஆன்.
755
01:34:18,770 --> 01:34:20,850
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?
756
01:34:21,480 --> 01:34:22,980
அவர் வேறு ஜான்.
757
01:34:23,650 --> 01:34:26,610
நான் அதை உணரும்போது
நானும் என்னை முழுவதுமாக அவரிடம் ஒப்படைப்பேன்.
758
01:34:27,530 --> 01:34:29,910
ஆனால் எப்போதும் போல் என் உடல் மட்டும்.
759
01:34:31,910 --> 01:34:33,780
உன்னுடன் மட்டுமே அது வித்தியாசமாக இருந்தது.
760
01:34:34,450 --> 01:34:37,540
நான் ஏதோ உணர்ந்தேன்
எனக்கு ஒருபோதும் நடக்காதது.
761
01:34:38,080 --> 01:34:39,870
எனவே இது சிறந்தது
எல்லாம் இங்கே முடிகிறது என்று.
762
01:34:40,040 --> 01:34:42,880
இல்லை, நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்வோம்
ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்க.
763
01:34:43,460 --> 01:34:46,300
அனைவரும் கப்பலில்!
ரயில் புறப்படுகிறது.
764
01:34:47,340 --> 01:34:48,670
நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.
765
01:34:48,840 --> 01:34:51,090
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை இழந்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்
766
01:34:51,350 --> 01:34:53,560
குட்பை ஜான்.
767
01:34:54,020 --> 01:34:55,020
மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.